http‏‏‏‏:‏‏‏‏//forums‏‏‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏‏‏.‏‏‏‏net انیم‌ورلد؛ بزرگترین مرجع مانگا و انیمه‌ی فارسی؛ تـــقدیم می‌کند‏‏‏‏:‏‏‏‏ قـــهرمان مــن
میگما‏،‏ ستاگاوا‏-‏سان‏!‏
شام هنوز آماده نشده؟
چرا‏.‏ من میرم اوشیبا رو صدا بزنم‏.‏
ناخونک بزنین پدرتونو درمیارما‏.‏
چشم‏!‏
یعنی چش شده؟ امروز خیلی گرفته‌ست‏.‏
انگار ستاگاوا‏-‏سان امروز خیلی خسته‌ست‏.‏
نگران نباش‏،‏ پیش میاد‏.‏ بذار ببینم چی پخته‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ صبر کن‏-‏‏!‏
این که‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ فاجعه‌ست‏.‏
صبح بخیر‏!‏
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏:‏‏‏‏ زری
نمی‌تونم اتفاق دیروزو از کله‌م بیرون کنم‏.‏
اون دیگه چه کاری بود‏.‏‏.‏‏.‏؟
نمی‌ذارم منو به بازی بگیره‏!‏ بلاخره هر چی نباشه اون کوسوکه‌‏-‏سانه‏.‏ مطمئنم بازم داره اذیتم می‌کنه‏.‏
اون کارم فقط یکی از اون شوخی‌های بدش بود‏.‏
باید فراموشش کنم‏.‏ من می‌تونم و حتما فراموش می‌کنم‏!‏
صبح بخیر‏،‏‌ سنسی‏.‏
صبح بخیر‏.‏
هفته دیگه امتحان ریاضی داریم‏،‏ نه؟ من چندتا سوال داشتم ازتون‏.‏
خیلی خب‏،‏ پس بعد از مدرسه یه کلاس فوق‌العاده ‌می‌ذارم برای رفع اشکال‏.‏
شایدم کل درسایی که دادمو حل کردیم‏،‏ نه؟
دیگه اونقدرام درمونده نیستیم‏.‏
نگاش کن‏.‏ الان چقدر مثل معلما شده‏.‏
ولی از اون روز باهام حرف نزده‏.‏
خب معلومه‏،‏ حتما شوخی می‌کرده دیگه‏.‏ همون شوخی‌های همیشگی کوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
باز چی تو سرته؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
توام هفته دیگه امتحان داری‏.‏ حواستو جمع کن و خوب درس بخون‏.‏
من فقط می‌خوام فراموش کنم‏.‏‏.‏‏.‏
چطور می‌تونه جوری رفتار کنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟
اوم‏،‏ من دیرم شده‏!‏
اینم یه روزه مثل بقیه روزا‏!‏ آروم بگیر قلبم‏!‏
آخه هفته دیگه‌م وقت امتحان گرفتن بود؟
معلوم نیست از کجا رو سرمون خراب شد‏.‏‏.‏‏.‏ داداشم شیطانه شیطان‏!‏
راستش چند وقت پیش خبر داده بود‏.‏
چی؟ واقعا؟
خیلی خب‏!‏‌پس همگی بریم خونه ما تا داداشم باهامون ریاضی کار کنه‏!‏
هان؟
توام میای ستاگاوا‏،‏ نه؟
اوه‏،‏ خب‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
ها‏،‏ امروزم باید بری سر کار؟
نه‏،‏ کار که نه‏.‏‏.‏‏.‏
پس اوکی شد‏!‏
ببین‏،‏ اینجا باید عدد سه رو جایگزین ایکس کنی‏.‏
ها‏،‏ راست میگی‏!‏ چقدر خوب توضیح میدی‏،‏ هاسه‌کورا‏!‏
کنسوکه‏.‏
این مگس تو اتاق حسابی داره اذیتم می‌کنه‏.‏
تو که گفتی دیگه ستاگاوا رو اذیت نمی‌کنی‏.‏
ستاگاوا‏!‏ مامانم گفت داداش امشب با دوستاش بیرون رفته‏،‏
پس اینقدر دلشوره نداشته باش‏!‏
کـ‏-‏کی گفته من دلشوره دارم‏.‏‏.‏‏.‏
بچه‌ها من دارم میرم بقالی‏.‏ شام چی می‌خورین؟
کتلت گوشت‏!‏
دریافت شد‏!‏
اوه‏،‏ می‌خوای من بجاتون برم؟
نه ستاگاوا‏-‏چان‏،‏ خودم میرم‏.‏
کتلت گوشت‏!‏ کتلت گوشت‏!‏ کتلت گوشت‏!‏
من و کوسوکه میریم‏.‏
ها؟ می‌خوای بری بیرون؟‏!‏
چی شده که اینقدر حرف گوش کن شدی و خرید می‌کنی؟
تماشا کردن ستاگاوا کم کم داشت اذیتم می‌کرد‏.‏
منظورت چیه؟
هیچی‏.‏ فقط دلم خواست چند دقیقه‌ای با تو تنها باشم‏.‏
چـ‏-‏ چـ‏-‏ چـی میگی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کـ‏-‏کتلت گوشت‏!‏ کـ‏-‏کتلت گوشت‏!‏ آره‏!‏
بیا ستاگاوا‏-‏چان‏!‏
آلبوم عکسه‏.‏‏.‏‏.‏؟
موقع تمیزکاری پیداش کردم‏.‏
چقدرم زیاده‏.‏
این یکی رو ببین‏!‏
یه ذره‌م عوض نشده‏.‏
آره واقعا‏.‏
بازم هست‏.‏
وای چه همه آلبوم دارین‏.‏
خب ما خیلی ساله داریم عکس می‌گیریم‏!‏
خیلی سال‏،‏ هان‏.‏‏.‏‏.‏
مادرم هیچوقت از من عکس نگرفت‏.‏‏.‏‏.‏
آخی‏،‏ یادش بخیر‏!‏ توام هستی‏!‏
من؟
ببین‏،‏ اینجا‏.‏
کی اینو گرفتین؟
اینجام هستی‏.‏ ببین‏!‏
راست میگین‏.‏ خودمم‏.‏
اینجارو‏!‏
اون‏!‏
کو‏-‏چانه‏!‏ جیگر من ببین چه نازه‏.‏ اینو ببین‏.‏
ا‏-‏اینجا داره چیکار می‌کنه؟
فکر می‌کنم راهنمایی بود اون موقع‏.‏
کو‏-‏چان به خودش می‌گفت ‏"‏هیچ مسئله‌ای نیست که نشه حلش کرد‏!‏‏"‏ و
بعد شروع کرد به حل مسائل ریاضی پیش دانشگاهی‏.‏
ریاضی پیش دانشگاهی؟‏!‏
می‌دونی گاهی وقتا سه روز و سه شب بدون خواب می‌نشست پای حل یک مسئله‏.‏
و بعدش این اتفاق می‌افتاد‏.‏
اونقدر از مخش کار می‌کشید که تب می‌کرد‏.‏ ببین توی تختش چقدر اخمو شده‏.‏ بامزه‌ست‏،‏ نه؟
هنوزم همونطوریه‏.‏
پس کوسوکه‏-‏سان هم دوران خودشو داشته‏.‏
اوم‏،‏ ماجرای این چیه؟
اوه‏،‏ اونو میگی‏!‏ پارسال سه تاییمون رفته بودیم معبد تا برای قبولی بچه‌ها دعا کنیم‏!‏
کو‏-‏چان گفت حالا که اومده می‌خواد واسه قبولی توام دعا بنویسه‏.‏
کوسوکه‏-‏سان اینو نوشت؟
اون گفت که مطمئنه تو تنهایی هم می‌تونی به یه مدرسه خوب بری‏،‏
امیدوارم ماساهیرو توی مدرسه‌ای که می‌خواد قبول بشه‏.‏ از طرف کوسوکه اوشیبا
ولی می‌خواست دعا کنه تا صد درصد مطمئن بشه‏.‏
این دعا رو برای من نوشته‏.‏‏.‏‏.‏؟
اوم‏،‏ میشه بقیه آلبوما رو هم ببینم؟
آره‏،‏ حتما‏!‏ من می‌خوام برم خونه رو تمیز کنم‏.‏ توام راحت بشین عکسا رو ببین‏.‏
ممنون‏.‏
کوسوکه‏-‏سان چقدر جوونه اینجا‏!‏
ببین چقدر آفتاب‌سوخته شده‏!‏
توی این عکسم خیلی باحال افتاده‏.‏‏.‏‏.‏
بدجوری رفتی تو بحر عکسای قدیمی‏.‏
کـ‏-‏کوسوکه‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏ تو چرا‏.‏‏.‏‏.‏؟
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه الان بیاد سمتم و‏.‏‏.‏‏.‏
مـ‏-‏ مـ‏-‏ من میرم مغازه‏!‏
باید فراموشش کنم‏.‏ اون فقط داره اذیتم می‌کنه‏.‏
من اینطور فکر می‌کردم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
پس این احساس چیه‏.‏‏.‏‏.‏؟
وقتی بچه بودم‏،‏ به یه چیز اعتقاد داشتم‏.‏
که هر مسئله‌ای‏،‏ هر چقدرم سخت باشه من می‌تونم حلش کنم‏.‏
مسئله غیر قابل حل وجود نداره‏.‏
یا من اینطور فکر می‌کردم‏.‏
ولی اون روز‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا که باورنکردنیه‏!‏
اون مرد باید یکم خودشو جای من بذاره که هر روز خدا مجبورم با اداهاش بسازم‏!‏
کوسوکه‏!‏‌اصلا گوش می‌کنی چی می‌گم؟
گوش می‌کنم بخدا‏.‏
آره جون عمه‌ت‏!‏ معلومه ذهنت یه جای دیگه‌ست‏.‏
نخیرم‏.‏ گفتم دارم گوش می‌کنم‏.‏
سیگارت‏.‏
چرا کاراتو نمی‌بری خونه؟
همینو بگو‏.‏
اونجا کلی بچه‌ست‏.‏
نمی‌تونم تمرکز کنم‏.‏
حواسمو پرت می‌کنن‏.‏
نه که اینجا می‌تونی تمرکز کنی‏.‏
یا نکنه یه دلیل دیگه داره که نمی‌خوای بری خونه؟
ای بابا اذیتم نکن دیگه‏.‏ ناسلامتی من مشتری‌ام‏.‏
جنابعالی هر وقت پول دادی اسمتو بذار مشتری‏.‏
ای نامهربون‏!‏
ببینم کوسوکه‏،‏ تو که نمی‌خوای دوباره همه چی رو بریزی تو خو‏-‏
سلام به همه‏!‏ گلتون اومد‏!‏
کره‌خر همیشه توی بدترین موقعیت ممکن پیداش میشه‏.‏‏.‏‏.‏
چه عجب‏!‏ یه بارم دیدم شما دوتا با همین‏!‏
خیلی خوبه نه؟
ملاقات با رفقای قدیمی بعد از فارغ‌التحصیلی‏!‏
کو‏-‏چان‏!‏ چطوری گلم؟
من همین دیروز دیدمت‏.‏
آخی‏،‏‌ راست میگی‏.‏ تو خوش باشی انگار من خوشم‏،‏ کو‏-‏چان‏!‏
همچین بدو بدو اومدم اینجا که حسابی تشنه‌م شد‏.‏ ناتسو جونم‏،‏ ارزونترین نوشیدنیتو بده بیاد‏!‏
اه‏،‏ ساعتو ببین‏.‏ من دیگه باید برم‏.‏
ناتسو‏-‏کون‏،‏ حساب من چقدر شد؟
چی؟ ولی من تازه اومدم‏!‏
خب‏،‏ بگو ببینم اوضاع با اون پسره چطوره؟
کدوم پسره؟
همون موطلایی که فکر کردم دزد شورتاست و نزدیک بود دستگیرش کنم‏.‏
اگه منظورت ماساهیروـه‏،‏
که لازم نیست نگرانش باشی‏.‏
بهرحال‏،‏ تا وقتی به اون خونه رفت و آمد داره من ازش مراقبت می‌کنم‏.‏
مراقبت‏،‏ هان‏.‏‏.‏‏.‏
ایول‏!‏ سالمون و برنج با سس زغال اخته‏!‏
ولی کو‏-‏چان‏،‏ تو اونقدرام که فکر می‌کنی باهوش نیستی‏.‏
ها؟
هرچقدر بیشتر تلاش کنی ازش مراقبت کنی‏،‏ چیزای بیشتری رو ازش می‌گیری که هیچوقت برنمی‌گردن‏.‏
تازشم‏،‏ تو واقعا نمی‌تونی تظاهر کنی که متوجه نشدی‏،‏ مگه نه؟
کوسوکه‏،‏ همیشه از چهره‌ت پیداست به چی فکر می‌کنی‏.‏
من نمی‌خوای چیزی رو ازش بگیرم‏.‏
نه الان‏.‏‏.‏‏.‏
و نه اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
خـ‏-‏خرس کش؟‏!‏
ها؟ تو دیگه کی هستی؟
با اون تیپی که داشت‏.‏‏.‏‏.‏
خوشمزه‌ست‏!‏
ولی بعد معلوم شد آشپز قابلیه‏.‏‏.‏‏.‏
چطوریه که اینقدر دستپختت خوبه؟
اوه‏،‏ خب‏،‏ خیلی وقته من تو خونه آشپزی می‌کنم‏.‏
اولش می‌خواستم نوجوونا رو اصلاح کنم‏.‏
ولی حتی با کمک هوجو‏،‏ این کار تمومی نداشت‏.‏
بیشترشون دوباره برمی‌گشتن سر خلافای قبلیشون‏.‏
آخر راهی که من میرم هیچی نیست‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ بازم تویی‏.‏
خواهش می‌کنم منو به نوکری قبول کنین‏!‏
هان؟
شـ‏-‏شما خیلی باهوش و خفنی‏.‏‏.‏‏.‏
من می‌خوام مثل شما بشم‏!‏
خب حالا نوکرم بشی چیکارا می‌تونی برام بکنی؟
اوه‏،‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
من می‌تونم خونه رو تمیز کنم و خرید کنم و آشپزی‏!‏ آره‏!‏
یعنی چی؟ مگه تو زنمی؟‏!‏
نـ‏-‏نخیرم‏!‏
باشه‏.‏
خیلی ممنونم‏،‏ خرس کـ‏-‏
هی‏،‏ دیگه اینو نگو‏.‏ اصلا کی این اسمو روم گذاشته؟
من کوسوکه‌م‏.‏
چشم‏،‏ کوسوکه‏-‏سان‏!‏
بعد از اون جریان بود که کم کم شناختمش‏.‏
کن‏!‏ این چه نمره مزخرفیه گرفتی؟‏!‏
می‌دونم خودم‏!‏ غلط کردم‏!‏ دفعه بعد خوب درس می‌خونم‏!‏
ای دروغگوی تنبل‏.‏‏.‏‏.‏
بخدا راست میگم‏!‏
هی‏،‏ نمره‌تو بده ببینم‏!‏
نـ‏-‏نه‏!‏ نمی‌خوام کـ‏-‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
هان؟ این که اصلا بد نیست‏.‏
چرا قایمش کردی؟
چون شماره چهارو که دیروز باهام کار کردی رو بازم اشتباه حل کردم‏.‏‏.‏‏.‏
من زیردست شمام‏،‏ ولی من‏.‏‏.‏‏.‏
چی داری میگی واسه خودت؟
کارت عالی بود‏.‏
تو همیشه تلاشتو می‌کنی‏.‏
ممنون‏.‏ من بـ‏-‏باید برم دستشویی‏!‏
هی‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی موهاشو لمس کردم‏،‏ گیج شده بودم‏،‏
موهاش نرم‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم‏.‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم ماساهیرو توی مدرسه‌ای که می‌خواد قبول بشه‏.‏ از طرف کوسوکه اوشیبا
من اون مدرسه‌ای که می‌خواستم قبول شدم‏!‏ ستاگاوا هم همینطور‏!‏
امیدوارم ماساهیرو توی مدرسه‌ای که می‌خواد قبول بشه‏.‏ از طرف کوسوکه اوشیبا
پس اگه دیدین تکالیفتون سخته یا توی خونه مشکلی براتون پیش اومد‏‏‏،‏‏‏ بی‌معطلی به من بگین‏‏‏.‏‏‏
من اینجام تا موقع سختی‌ها و مشکلات دستتونو بگیرم‏‏‏.‏‏‏ ولی وای به حال روزی که من کمکتون کنم و باز ریاضی رو بیفتین‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ اون موقع حسابی خدمتتون می‌رسم‏‏‏.‏‏‏
چشم آقا‏‏‏!‏‏‏ ما همه سعیمونو می‌کنیم‏‏‏!‏‏‏ آقا سربلندتون می‌کنیم‏‏‏!‏‏‏
تو تمام تلاشتو کردی‏.‏
تو روحتم خبر نداره که اون نگاه پاک و صمیمیت تا باحال چندبار نجاتم داده‏.‏
کم کم به این فکر می‌کردم که‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی تو رو داشته باشم‏،‏ می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏
هر مسئله‌ای رو حل کنم‏.‏
پس کاری که اون روز انجام دادم‏.‏‏.‏‏.‏
یکم از روی حسادت‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ بهرحال من که هیچوقت بهت نمیگم‏.‏
پیدا کردم‏،‏ ستی‏.‏
مشتاق دیدار‏.‏